-Senpai, kapan terakhir kau mencium seseorang? -4 tahun lalu?
-Chiaki-san? -Kamu tidak apa-apa?
-Kau bertemu cinta pertamamu? -Bagaimana kalau bekerja denganku?
Saat punya seseorang yang disukai, seluruh duniamu akan berubah.
Sudah kupotret.
Mulai sekarang kita akan tinggal bersama. Aku Touma.
Artinya kita berempat akan tinggal bersama mulai sekarang?
Bibirmu seperti plum kering.
Orang yang datang ke sini hanya untuk bermain dan berpura-pura bekerja..
Tipe yang sangat kubenci.
Aku akan membuatnya merasakan kueku dan mengalahkannya!
Kamu memutuskan bahkan sebelum mencobanya. Kamu menyebut dirimu chef?
Kamu ingin mencium seseorang, kan? Kalau sudah puas, pergi sana.
Yang benar saja!
Kita tidak butuh dia.
Kamu ini... sama sekali tidak mengerti.
Aku mengerti. Aku sangat mengerti dirimu.
Datang 30 menit sebelum restoran buka untuk membersihkan. Jangan ada debu sedikitpun.
Baik!
You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
Bahkan jika suatu hari aku jatuh cinta pada orang lain
Sakurai!
I’ll remember to love, You taught me how
Karena itu aku ingin kamu tetap tinggal.
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii
Sekarang ini masih sedih
Hentikan musiknya!
"Musik dihentikan."
Aku pulang.
Kamu terlambat. Aku hanya menyuruhmu membeli bahan tapi kenapa lama sekali?
Kamu beli apa?
-Asparagus -Aku tidak menyebutkan itu.
Aku melihat seseorang yang mirip asparagus.
Dia tinggi dan kurus, dia berjalan seperti angin..
Siapa?
Tunangan Chiaki-san.
Yah, aku bukan berita besar soalnya Chiaki-san pernah bilang...
Aku harap dia segera mengenalkanku padanya..
"Sakurai, aku akan menikahi wanita ini."
Ya semacam itu...
Selamat pagi!
Itu dia asparagus!
Lama tidak bertemu, Kanata-kun.
Sakurai, bisa bicara sebentar?
Aku masih ada yang harus-
Tidak apa, sebentar saja.
Oke.
Kenalkan. Ini Takatsuki Kaede.
-Salam kenal, aku Takatsuki. -Salam kenal juga.
Aku ingin kamu membuatkanku kue pernikahan.
Chiaki-san bilang kalau kamu ini seorang patissier yang hebat.
-"Chiaki"? -Bisa, kan?
-Tentu. -Bagus!
Makasih.
Dan... selamat atas pernikahannya...
-Kalian terlihat sangat cocok. -Benarkah?
Aku harap kalian bahagia.
Bukan kami yang mau menikah, loh.
Tapi teman kuliah kami.
Mereka minta bantuan pada kami untuk jadi WO.
Oh, begitu!
Chiaki dan aku hanya berteman.
Maaf sudah salah duga.
-Aku akan memberikan yang terbaik! -Terima kasih.
Wah, wah. Si bodoh lagi senang.
-Kamu bilang apa? -Tidak ada.
Ini bagus!
Aku Menyukai Seseorang
Justice ~Japanese Drama Subbing Team Center
Thanks to chubba00 & ocha_suki for English Sub
Translate by fHEyb
Typeset by f4rdiyan
Lusa?!
Tiba-tiba semua chef dari lokasi pernikahan masuk rumah sakit karena sakit perut setelah makan kerang.
Kami sudah mencari tempat lain tapi di hari itu semuanya sudah penuh.
Apa kalian berdua bisa menyiapkan makanan dan kue untuk 50 orang?
-Tentu saja tidak. -Aku hanya punya kalian sekarang.
-Ini tiba-tiba sekali! -Akan kami lakukan!
Jika ini untukmu dan temanmu yang berharga...
...aku akan senang membantu.
Jangan memutuskan sendiri. Ini tidak mungkin dilakukan.
Ah, tunggu!
Kamu mau papan selucur Daniel Thomson, kan?
Daniel Thomson : pembuat papan seluncur terkenal
Aku tahu seseorang yang punya.
Tinggal bilang, dan itu langsung jadi milikmu.
Aku akan istirahat besok karena lusa akan jadi hari yang melelahkan.
Apa itu artinya dia akan membantu?
Luar biasa seperti biasa, Chiaki-san. Kamu memang tahu cara membujuk orang.
Tidak. Dia itu orangnya setia, apapun yang terjadi.
-Apa yang mau kamu katakan? -Apa yang kamu lakukan besok?
Tidak ada.
-Kalau begitu, bantu aku siap-siap. -Untuk apa?
Kakak menyuruhku melakukan hal yang mustahil. Aku harus memasak untuk 50 orang,
Untuk pesta pernikahan lusa.
Kamu butuh pengalaman di luar sekolah.
Maaf.
-Aku tidak bisa. -Apa?
Ujian lisensiku sebentar lagi, jadi besok aku harus belajar.
Aku yakin kamu pasti bisa.
Dah, aku ambil ini ya.
Oi!
Sakurai.
Ada apa?
Masuklah.
-Permisi... -Duduklah.
Baik...
Baik.
Bagaimana? Mau bicara apa?
Begini...
Aku ingin menanyakan tentang temanmu yang akan menikah itu...
Tentu. Tapi kenapa?
Aku ingin tahu mereka orang yang seperti apa, di mana mereka bertemu...
Semua itu bisa membantuku membuat kue yang berarti dan unik.
Hm....
Kenapa tidak tanya mereka langsung?
Aku rasa akan lebih baik mendengar dari mereka dibandingkan dariku.
Terima kasih banyak!
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Karena sudah menerima pekerjaan ini.
Jujur saja. Kamu menyelamatkanku dari masalah besar.
Aku sangat senang kamu di sini.
Ah, aku akan bekerja keras besok.
Ya.
-Permisi... -Sakurai!
-Selamat tidur. -Selamat tidur.
"Aku sangat senang kamu di sini."
Ya, Chiaki-san!
Dia memegang buket bunga mawar merah...
...dan bilang 'Jadilah pacarku.'
Romantis sekali.
Dia menahannya meski itu agak memalukan, ya?
Kenapa kalian yang bersemangat begitu?
Bukannya kamu yang memberitahuku hal itu?
-Boleh aku lihat foto ini? -Silakan saja.
-Ini... -Mereka serasi sekali, ya?
Mereka sangat terkenal di kampus, mereka itu pasangan paling serasi.
Tadi kamu bilang apa?
-Mereka terkenal di kampus... -Setelah itu!
Pasangan paling serasi.
Ah... Apa Chiaki-san dan Kaede-san pernah berpacaran?
Ya, mereka sangat dekat.
Kami mengira mereka akan berakhir dengan menikah.
Tapi mereka putus 2 tahun lalu. Kaede itu seorang pianis.
Dia bilang harus ke Boston, seperti itulah.
Main sekali lagi! Sekali lagi!
Bagus sekali kalau mereka balikan, ya, kan?
Bisa saja saat mereka merencanakan pernikahan kita..
..mereka jadi dekat lagi!
Bisa jadi ini jalan untuk mereka menikah!
Iya, kan, Misaki-chan?
Wajahmu!
Apa artinya mantan pacar bisa dekat kembali?
"Manusia adalah makhluk yang aneh."
Bukan itu!
-Lagi apa? -Touma-kun! Kamu mengagetkanku!
Duduk di tempat seperti ini...
Apa ada yang kamu pikirkan? Kamu bisa bilang padaku.
Tidak ada...
-Bukan masalah besar... -Sudah, bilang saja!
Apa?
Kalau seorang pria dekat dengan mantan pacarnya..
...apa itu artinya dia masih menyukainya?
Mantan pacar, ya? Ya, itu tergantung mantannya.
Mantannya?
Kalau dia tidak keberatan, akan ada jalan untuk mereka bisa bersama lagi.
Iya, ya?
Ada apa? Masalah cintamu, ya, Misaki-chan?
Bukan, bukan itu!
Jadi, mau kencan?
Dengan siapa?
Denganku.
Apa?
Aku ini jomblo, asal tahu saja.
Pikirkan ya.
Daah!
Apa-apaan!
Hei! Belajarlah mengetuk!
Bagaimana kalau aku sedang ganti baju?
Tidak masalah sih.
Apa? Mau apa?
-Ayo pergi. -Ke mana?
Ikut saja. Jangan mengeluh.
Ada apa ini? Kenapa aku harus belanja denganmu?
Cepat.
Kalau buru-buru, bawa sebagian belanjaannya!
-Oi, lagi apa? -Sembunyi, sini!
-Apa? -Sembunyi saja!
-Kenapa? -Eh, Kanata-kun?
-Belanja untuk besok? -Ya.
Eh, Misaki-chan? Sedang apa di situ?
Mataharinya terik sekali, jadi...
Kami juga sedang belanja untuk persiapan besok.
Kalau kalian belum makan siang, mau bareng?
-Tentu. -Aku sibuk...
Tu-tunggu! Ayo ikut!
-Kumohon? -Kalau tidak mau, tolak saja.
Sakurai.
-Ayo ikut saja. -Iya...
Dekorasi dan menunya tidak berubah.
-Berubah, kok. Lihat dindingnya. -Eh? Masa?...
-Bukannya sama saja? -Dulu warnanya coklat dan ada kacanya, ingat?
-Tidak, tidak mungkin begitu! -Beneran kok! Bercanda.
Ya, benar juga.
-Misaki-chan, kamu suka Shirasu*? -Ya...
.Shirasu : bayi ikan sarden (atau ikan laut sejenis).
Pasta Shirasu di sini enak.
-Mau berbagi denganku? -Boleh..
Permisi.
-Kaede-chan? Lama tak jumpa! -Ya, lama tak jumpa.
Waktunya tepat sekali. Hari ini kita ada "itu" loh!
.*Maksudnya ada pelanggan yang ulang tahun.
-Bisa main yang biasa? -Tentu.
Tolong satu Pasta Shirasu-nya, ya?
Tentu.
Dia dulu sering main piano di sini, kerja part-time.
-Selamat! -Terima kasih!
Sekarang umur berapa?
-6 tahun. -Eh sudah bisa jadi Onesan*, ya?
.Onesan : Kakak perempuan.
Ah, aku kalah! Ah, jelek sekali.
Touma! Cewek itu datang lagi.
Oi.
-Ada apa? -Kamu bolos lagi hari ini.
Ah.. tadi perutku sakit...
Ujian lisensi sebentar lagi. Kalau begini terus, kamu harus mengulang.
Apa yang akan terjadi, terjadilah!
Apa ini? Kamu merokok?
Katanya mau jadi chef, kenapa malah merokok-
Aku tidak mau jadi chef.
Aku akan berhenti sekolah.
Tu-
Tuan, kami menemukan hal menarik dari restoran itu.
.Kartu Keluarga.
He? Jadi mereka punya rahasia seperti ini..
Aku sampai sini saja. Aku percayakan kuenya padamu, Misaki-chan.
-Baik. -Terima kasih makanannya, Chiaki.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Tidak ada...
Kaede-san keren sekali, ya?
Dia cantik, baik hati, jago main piano juga.
Dia sempurna sekali...
Berbeda sekali denganku.
Tidak ada gunanya membandingkan dirimu dengannya, kan?
Kamu punya kemampuanmu sendiri.
Terima kasih.
Tapi aku tetap berharap bisa hebat seperti dia.
Yah, dia memang selalu populer di semua kalangan.
Dia pasti sudah punya pacar, ya?
Entahlah...
Aku sudah tidak berhubungan dengannya selama 2 tahun.
Kalau itu Kaede, aku rasa dia punya.
Aku ada janji di cabang Tokyo. Aku harus pergi. Dah.
Terima kasih makanannya.
Misaki.
Misaki!
Aku sangat menantikan kuemu, besok!
Aku akan berusaha!
Dia memanggilku Misaki...
Misaki, Misaki, Misaki...
Dia memanggilku Misaki!
Yey!
Hei, Kanata!
Rasanya memang senang jika dipanggil dengan nama saja!
Kusimpan di mana...
Menyeramkan.
Hei Kanata! Boleh kupanggil begitu, kan?
Kamu sedang masak apa, Kanata?
-Jangan memanggil namaku tanpa alasan. -Kenapa?
Lagian kita sudah tinggal serumah..
Jadi kita saling panggil nama depan saja!
Baiklah, aku mau ganti baju dulu.
Giliranmu setelah Kaede..
.Susunan Acara.
...jadi kamu harus bersiap 5 menit sebelumnya.
Tugasmu untuk menghidupkan suasana, kan?
Serahkan padaku! Aku akan menghidupkan suasana seperti tidak ada hari esok!
Nobirin mengerahkan seluruh kemampuannya!
Dia selalu berlatih di rumah.
Tentu saja!
-Aku jadi tidak sabar. -Ya.
Aku juga tidak sabar melihat kue pengantinnya.
Oh, ya. Kenapa kamu membawa Misaki-chan ke restoranmu?
Aku yakin banyak pattisier lain yang bisa kamu ajak, kan?
Entah...
Begitulah.
Hei, berapa jenis masakan yang akan kamu buat?
-10. -Sebanyak itu? Tamunya ada 50, loh.
Kamu bisa sendiri?
Mau bagaimana lagi? Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Jangan sampai kamu merusak reputasi restoran dengan kue yang menyeramkan.
Aku tahu. Berisik sekali.
Harusnya kamu minta bantuan, tahu...
Ah, kamu buruk dalam meminta tolong, sih.
Selesai!
-Kamu belum selesai? -Lihat saja, sudah jelas, kan?
Kalau sudah selesai, segeralah pulang. Kamu mengganggu.
Aku mau pulang, kok. Selamat bekerja.
Aku akan tinggal mengupas kentang.
Iris yang tipis.
-Ribet! -Lakukan yang benar
-Iya, iya! -Diam, bekerja saja.
Biarkan aku lewat.
-Ini. -Ada daging di kulkas.
Tunggu, aku mau lewat.
Sini.
-Pft. -Hei! Apa maksudnya itu?
Berikan zucchini. Cepat.
.Zucchini : timun Jepang.
Bacon.
.Bacon : Daging babi asap.
Cepat.
Bersihkan minyaknya dengan benar.
Akhirnya.
Selesai juga!
Tidak mau?
Ah, aku mau.. Aku mau.
Kamu tidak meracuninya, kan?
Maksudku, kamu tidak biasanya begini.
Bodoh.
Bodoh? Yang benar saja.
Ah, segarnya!
Bersulang!
Tidak mau ya...
Tidak ada yang mengalahkan bir setelah bekerja keras.
Rasanya seperti hadiah. Pertama kalinya sejak sekian lama.
Saat masih kecil...
...apa kamu tidak senang kalau dapat hadiah?
Seperti, saat dapat nilai bagus waktu ujian..
...makan malamnya hamburger...
...atau dibelikan mainan.
Ya...
"Walaupun berat, aku senang bekerja keras"
Aku senang dengan hanya memikirkannya.
Kenapa ya, orang dewasa tidak mendapat hadiah juga..
Kenapa bertanya hal yang sudah pasti?
Tapi tidak apa-apa.
Mengerahkan segalanya untuk membuat kue dan makanan..
...sudah sangat berarti jika bisa memberi senyuman pada pelanggan.
Besok.. ah, hari ini...
...sangat menyenangkan kalau semuanya menikmati makanan kita.
Saat bilang 'semuanya', yang kamu maksud itu kakakku kan?
Aku hanya menghormati Chiaki-san, itu saja.
Kenapa baru sekarang?
Kenapa kakak?
Aku juga tidak tahu.
Begini...
Kata apa yang akan membuatmu bahagia?
-Kenapa tiba-tiba? -Jawab saja!
Tidak kepikiran. Kenapa?
Buatku..
...kata itu adalah 'Kamu keren'.
Daripada mendengar aku manis atau cantik..
...mendengar kata aku ini keren akan membuatku bahagia.
Biasanya aku tidak begini, tapi setelah menghabiskan waktu untuk fokus pada pekerjaan..
...tanpa kusadari, aku jadi begini.
Tapi aku hampir saja mengakhiri karir itu.
Chiaki-san-lah yang memberiku kesempatan untuk memperbaikinya.
Aneh memang, tapi.. Aku ingin Chiaki-san...
...dan hanya Chiaki-san...
...berpikir kalau aku manis.
Aku tidak peduli. Pastikan saja agar tidak mengganggu pekerjaan kita.
-Kuserahkan urusan bersih-bersih padamu. -Apa? Tunggu!
-Cheese! -Sudah ambil undian?
-Yang benar? Ya ampun! -Kamu bercanda!
Ya, semuanya sudah siap.
Hei, Kanata. Ambil undiannya!
-Sudah, cepat ambil. -Ini untuk apa?
Ra-ha-si-a!
Nomor undian #7. Semua staf ambil juga kok.
Kanata-kun. Semua orang suka masakanmu.
Terima kasih banyak.
Aku tidak melakukannya untukmu.
-Misaki! -Ya!
Kuenya sudah siap?
Ya, sudah selesai.
Kue pengantinnya sudah siap.
Silakan lihat ke arah sana.
Wah!
Perkenalkan...
...orang yang membuat kue yang indah ini...
Patissier, Sakurai Misaki.
Beri tepuk tangan yang meriah.
Bagian terbaik kuenya untuk Chiaki-san!
Beri gambar hati...
Oke!
Tamu wanita, silakan berkumpul di depan.
Siap, ya!
Satu, dua... tiga!
Kaede-chan!
Boleh aku bertanya? Siapa yang akan kamu nikahi?
-Siapa? Siapa? -Diam!
Aku rasa, aku akan menikah dengan Chiaki...
Mohon doanya, sampai saat itu tiba.
Baiklah, semuanya. Waktunya untuk berfoto, silakan ke lantai dua.
Kok dia cuek sekali, sih?
Hei, lihat Chiaki-san?
-Chiaki? Di lantai dua. -Makasih.
Apa kita harus mulai pertunjukan hiburannya?
-Kamu tidak merasa terlalu kasar tadi? -Kapan?
Harusnya kamu akting sedikit.
Apa kamu mau aku berlutut sambil melamarmu?
Chiaki.
Ya?
-Kaede? -Bagaimana kalau aku serius?
Apa yang akan kamu lakukan?
Bercanda.
Sepertinya aku minum terlalu banyak.
-Kamu ini.. -Aku duluan.
Selanjutnya, Himura-san.
Terima kasih, terima kasih! Karena hari ini adalah hari spesial...
Aku sudah menyiapkan pertunjukan yang akan membuat kalian tertawa.
Aku akan memilih pasangan...
...dari nomor undian!
1, 2, 3, 4....
Ini dia!
Nomor yang beruntung, #34, Sakurai Misaki-san!
-Misaki-san! -Hei.
Pembuat kue pernikahan! Sakurai Misaki-san!
Apa?
Kamu bisa, kan? Misaki-chan.
-Harus kulakukan? -Tentu saja!
Kita akan membuat para tamu tertawa!
Misaki-chan! Misaki-chan!
1, 2, 3, 4...
.Mereka menampilkan Doujou Sukui, tarian humor tradisional Jepang. .tentang petani yang menangkap ikan Botia di sawah..
Aku dapat satu, aku dapat satu..
Tangkap lagi!
Sekali lagi!
Ayo!
Misaki-chan, gerakan mulutnya!
Ayo!
Misaki-chan, ke sini!
Sudah sangat berarti jika bisa memberi senyuman pada pelanggan.
Aku hanya ingin Chiaki-san mengatakan kalau aku manis.
Luar biasa, Misaki-chan! Kamu hebat!
Kamu melakukan tariannya dengan sempurna, aku sangat tertolong!
-Penampilan yang sangat menarik! -Iya, kan?
Chiaki-san juga tertawa.
Syukurlah..
-Kerja bagus! -Yey!
Lihat, kan? Kau tertawa terus, kan?
Ya, lucu sekali.
Dia melakukan perannya dengan baik hingga kita bisa tertawa terbahak-bahak!
Misaki?
Oh, aku mendapat telpon dari orang tuaku! Sepertinya ini penting, permisi!
-Hei... -Chiaki!
Ayo berfoto dengan Himura-san! Himura-san, ayo foto.
Tentu! Ayo ambil fotonya.
Itu dia! Gadis yang tadi!
Kamu pasti senang, semuanya bisa tertawa.
Rasanya kamu lebih baik menari begitu dibanding membuat kue.
Mungkin.
Mungkin aku harus menulis kemampuan menari dalam CV-ku.
Ayo.
Ke mana?
Ikut saja. Jangan mengeluh.
Himura-san! Kamu lihat Misaki?
Misaki-chan baru saja pergi dengan Kanata.
Dengan Kanata?
-Mereka mungkin kembali ke restoran. -Terima kasih.
Misaki? Kanata?
Ya, ini Sea Sons.
Halo?
Takumi-san...
-Eh? -Takumi-san ada?
Apa ini?
-Punyamu? -Bukanlah.
Ini punya Himura Nobuyuki. 36 tahun, masih jomblo.
Tidak apa-apa kita pakai?
Tentu. Kita bisa mengendarainya bersama.
Tapi untuk apa?
Hadiahmu.
Kamu mau naik? Atau tidak?
Keren!
Segarnya!
Lihat, lihat! Aku bisa lihat ikan! Ikan!
Bahaya.
Ikannya melompat!
Kita mau ke mana?
-Akan kutunjukkan sesuatu yang bagus. -Di mana?
Eh, yang mana bagian kepalanya?
-Sebelah sini? -Bukan, sebelahnya.
Yang itu kakinya.
Kalau diperhatikan, kamu akan lihat boneka Kewpie yang sedang berbaring di atas air.
.Kewpie : boneka dengan kepala besar, pipi tembem dan rambut keriting..
Ya, setelah kamu jelaskan jadi kelihatan.
Jadi ini yang ingin kamu tunjukkan?
Kamu manis juga!
Tapi kamu sudah menolongku untuk keluar dari sana.
Aku tidak bisa lagi menahan malu...
...di depan Chiaki-san.
Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.
Menghabiskan waktu di laut akan menyegarkan pikiranmu.
-Tolong! -Jangan ber-akting.
Tolong! Aku tidak bisa berenang!
Yang benar saja?
Hei, berhenti memukulku!
-Aku akan mati! -Tidak apa-apa!
Kamu ingin membunuhku?
Harusnya aku yang bilang begitu.
Ah, kamu keterlaluan.
Kamu yang keterlaluan.
Kalau tidak bisa berenang jangan datang ke laut.
Memangnya penting bisa berenang?
Eh? Kamu tertawa!
Tidak.
Bohong! Aku lihat!
Kamu tertawa! Tidak bisa dipercaya.
Itu karena aku ingat betapa menyedihkannya saat kamu tenggelam.
Kamu juga menyedihkan!
Lihat, kamu ber-akting lagi.
Kita mau ke mana?
Tunggu!
Ada apa di atas?
Hei.. Tunggu aku!
Wah, keren!
Apa ini yang ingin kamu tunjukkan?
Ini tempat terbaik untuk melihat matahari terbenam.
Cantik sekali!
Sudah bersih.
Te-terima kasih...
Kamu tahu...
Hari ini kamu lumayan keren.
Makasih.
"Aku mendapat hadiah terbaik!"
Tiga orang berkencan di Enoshima
Ini pertama kalinya aku ke Enoshima!
-Apakah... kamu sedang jatuh cinta? Cinta abadi? -Apa?
Kita terlihat seperti pasangan, kan?
Bodoh sekali kalau berbohong pada perasaanmu karena orang lain, kan?
Mengganggu sekali.
Bagaimana kalau kita balikan?
Menyeramkan.
Aku suka padamu!